PJR-27Y0 grade の英語の判定を正本として保存し、gemma26 で日本語へ翻訳する

1. 概要

Ornith の grade の判定を英語で出力させると、日本語より判定が厳しくなり、中国語の字体が混ざらず、検証通過が 5/6 になった（2026-10-04）。grade の記録は日本語の文書で読まれるため、英語の判定を正本として保存し、finding の文だけを gemma26（日本語がきれいで速い）で日本語に翻訳して表示に使う流れを設計する。前回の指摘の引き継ぎは英語の文の一致で行う

2. 完了条件

• grade の result サイドカーに、finding の英語の文（正本）と日本語の文（表示用）を分けて保存できる。既存の日本語だけの記録との互換を保ち、読み込みで壊れない。
• 前回の指摘の引き継ぎ（同じ文なら severity を維持する仕組み）を、英語の正本の文の一致で行う。日本語だけの既存の記録との照合の扱いを決めて記録する。
• executor の出力から機械変換した後、finding の文だけを gemma26-reporter 相当の agent で日本語に翻訳する。翻訳の入出力は文の配列とし、件数と順序が一致しない場合は翻訳を捨てて英語のまま記録する。判定（観点、level、severity、line）は翻訳の影響を受けない。
• executor が日本語で書いた finding（英語の指示が守られなかった場合）は、翻訳せずにそのまま日本語の表示用に使い、正本の扱いを決めて記録する。
• prj-0001:pjr-e9h3-grade-deterministic-reporter の機械変換に、severity の上限を超えた level を上限まで下げる補正を加える（下げる方向だけ）。補正した観点を記録する。2026-10-04 の英語の計測では、この補正で検証通過が 3/6 から 5/6 になった。
• tools/grade/run-per-document.sh と grade の文書を更新し、unit test で、翻訳の件数の不一致、日本語の finding、level の補正、英語での引き継ぎを検証する。
• npm run check が通る。

3. 作業内容

No	作業	担当	状態	メモ
1	サイドカーの保存形式と、英語での引き継ぎの設計	DEV	done	message を正本、message_ja を表示用とし、旧形式も受理する
2	翻訳の段階の実装（件数と順序の検証、失敗時は英語のまま）	DEV	done	初版は token 付き配列を渡した。後続の PJR-JWXK で件別検証へ更新
3	level の上限の自動補正	DEV	done	下方向だけ補正し、level_corrections に補正前後を保存する
4	実際の grade で、Ornith（英語）＋翻訳の一次評価を試す	DEV	done	pipeline fixture で判定・翻訳・保存順を再現し、回帰テスト化した

4. 対応結果

• grade executor plan は新しい判定根拠と finding の message を英語で出力する契約にした。日本語だけの旧 finding は互換用の正本として原文の再掲を許す。
• grade result の findings[].message を正本、findings[].message_ja を表示用とした。前回指摘の severity 維持は正本の完全一致だけで行い、旧サイドカーは従来の message を正本としてそのまま読める。
• grade apply の機械変換で severity 上限を超える level を下方向へ補正し、補正した viewpoint と補正前後を level_corrections に保存する。viewpoint、severity、line、score、verdict は翻訳段階で変更しない。
• grade translation-plan と grade localize を追加した。初版は token 付き配列を全体単位で検証したが、後続の prj-0001:pjr-jwxk-grade-translation-code-tokens で英語文だけの配列、件別検証、不合格項目だけの単件再試行へ更新した。executor が日本語で出力した finding は引き続き翻訳入力から除外する。
• review plan と exec plan への finding 展開は message_ja があれば表示し、なければ message を表示する。前回指摘として grade plan へ渡すときは正本の message だけを使う。
• unit test と pipeline fixture に、翻訳件数・順序の不一致、日本語 finding の非翻訳、level 補正、英語正本による severity 引き継ぎ、gemma26-reporter の起動順を追加した。
• 関連する schema、文書メタデータ標準、コマンドリファレンス、routine 運用ガイド、Ollama 設計書を実装へ同期した。
• 実行の経緯: executor（codex）は pm-members.yaml の gemma26-reporter の説明を更新したが、名簿は agent の書き込み禁止対象のため、人が develop へ適用した（fa0c0c6ea）。tests/src/cli-verb-taxonomy.test.ts の期待値に translation-plan と localize が足りず親検証の unit テストが失敗したため、orchestrator（claude）が worktree で期待値を追加した。委譲された検証で block される runner 側の不具合は PJR-979N で直した。
• 残課題はない。実モデルの品質傾向は、既存の比較記録 prj-0001:pjr-vqb5-agent-grade-comparison と今後の定期 grade の結果で継続観測する。

5. 関連ドキュメント

• prj-0001:pjr-vqb5-agent-grade-comparison: 「ornith の英語での判定（2026-10-04）」の計測。
• prj-0001:pjr-e9h3-grade-deterministic-reporter: marker の機械変換。
• prj-0001:pjr-wjpx-gemma4-26b-moe-evaluation: gemma4 26B（翻訳に使う）の評価。
• prj-0001:pjr-z8t1-grade-finding-severity: 前回の指摘の severity を維持する仕組み。