PJR-WAFC grade の翻訳で英語の語句をバッククォートで残させない
1. 概要
prj-0001:pjr-jwxk-grade-translation-code-tokens の仕組みで 2026-10-06 に pm-risk-register-rulebook.md の英語の finding 13 件を gemma26 で翻訳したところ、すべて点検に通った。しかし元の英語の文にはバッククォートがないにもかかわらず、gemma26 は decision owner、decision state のように英語の語句をバッククォートで囲み、訳さずに残した。17 件中の大半がこの形で、日本語として読みにくい。
plan の「インラインコードを一字一句変えずに残す」という指示に引っ張られたと考えられる。指示で新たなバッククォートを禁じ、点検でも検出して 1 件ずつ訳し直す。
2. 完了条件
grade translation-planの指示に、元の文にないバッククォートを付けないこと、インラインコード以外の英語の語句は日本語に訳すこと（固有名詞・識別子を除く）を加える。インラインコードを変えずに残す指示は維持する。grade localizeの件ごとの点検に、訳文のインラインコードの集合が元の文のインラインコードの集合と一致すること（増えも減りもしない）を加える。増えた件は新しい理由（例:extra-inline-code）で不合格とし、既存の 1 件ずつの訳し直しの対象にする。- 判定の値と正本の
messageを変えない既存の性質を保つ。 - unit test で、インラインコードが増えた訳文の不合格と、元の文と同じインラインコードの訳文の合格を検証する。
- 関連する文書（コマンドリファレンスなど）の点検の説明を合わせる。
npm run checkが通る。
3. 作業内容
| No | 作業 | 担当 | 状態 | メモ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 翻訳の指示と点検を直し、テストと文書を更新する | DEV | done | grade translation-plan / grade localize |
| 2 | 統合後、pm-risk-register-rulebook.md の翻訳を実モデルでやり直して確かめる | orchestrator | done | 13件中7件を採用、6件は英語に戻した |
4. 対応結果
grade translation-planに、元にないインラインコードやバッククォートを追加せず、固有名詞・識別子以外の英語の語句を日本語へ訳す指示を追加した。元のインラインコードを一字一句変えずに残す指示は維持した。grade localizeは原文と訳文のインラインコードを多重集合として比較し、欠落をmissing-inline-code、追加をextra-inline-codeで項目ごとに不合格にする。既存の pipeline は不合格 index だけを1回再翻訳するため、追加で不合格になった項目も同じ再試行と英語正本へのフォールバックを使う。- unit test に、元にない
`decision owner`を加えた訳文の拒否、元と同じ`npm test`を保持した訳文の受理、翻訳 plan の新しい指示を追加した。翻訳段階が判定値と正本のmessageを変更しない構造は維持した。 - コマンドリファレンス、文書メタデータ標準、routine 運用ガイド、Ollama 設計書、関連する比較記録を新しい点検へ同期した。
- 残作業は、統合後に orchestrator が
pm-risk-register-rulebook.mdの表示翻訳を実モデルでやり直す No. 2 のみである。判定はやり直さない。 - 実モデルでの確認（orchestrator、2026-10-06）: 指示を加えても gemma26-reporter は 13 件中 11 件でバッククォートを追加し、追加された件は点検（
extra-inline-code）で不合格になった。1件ずつの訳し直しで5件が通り、最終的に7件が翻訳され、6件は英語の正本を表示に使った（訳し直しは 258 秒）。点検は意図どおり働いている。 - 原因は
gemma26-reporterの定義にある reporter 向けの「識別子はインラインコードで囲む」指示とみられる。翻訳専用の agent を用意し、既定の翻訳の agent を切り替える作業は後続の todo で扱う。実モデルでの再確認は、Ollama を起動したときに行う。
5. 関連ドキュメント
- prj-0001:pjr-jwxk-grade-translation-code-tokens（印をコードで管理する翻訳の仕組み）
- prj-0001:pjr-27y0-grade-english-canonical-translation（英語正本と翻訳の仕組み）